| Principales traductions |
| garbage n | US (rubbish: kitchen waste, trash) | ordures nfpl |
| | | déchets nmpl |
| | (d'une maison) | poubelle nf |
| | Kyle took the garbage out. |
| | Kyle a sorti la poubelle. |
| garbage n | US (rubbish: can, receptacle) | poubelle nf |
| | Richard tossed the banana peel in the garbage. |
| | Richard jeta sa peau de banane à la poubelle. |
| garbage n | US, figurative, pejorative (rubbish: [sth] without value) (familier : objet) | camelote nf |
| | (familier) | pourri adj |
| | (très familier) | merde nf |
| | (très familier) | merdique adj |
| | Paul's car was garbage. |
| | La voiture de Paul est pourrie. |
| garbage n | US, figurative, pejorative (rubbish: nonsense talk) (familier) | bêtises, âneries nfpl |
| | | n'importe quoi nm |
| | (très familier) | conneries nfpl |
| | It was clear that Jessica didn't know anything about the subject; she was talking garbage. |
| | Il était clair que Jessica ne connaissait rien au sujet : elle disait n'importe quoi. |
| | Il était clair que Jessica ne connaissait rien au sujet : elle disait des conneries. |
| garbage n | US, figurative, pejorative (computers: unusable data) (Informatique) | données inutiles nfpl |
| | The computer program just spat out a bunch of garbage. |
| | Le programme crachait tout un tas de données inutiles. |
Formes composées
|
dumpster fire,
garbage fire n | US, figurative, informal (shameful or chaotic situation) (familier : situation) | bordel nm |
| | (personne) | désastre ambulant nm |
| dustcart n | UK, informal (refuse collection vehicle) | camion poubelle, camion-poubelle nm |
garbage bag (US),
bin bag,
black bag,
rubbish bag (UK) n | (bin liner, refuse sack) | sac poubelle nm |
| | I tied up the garbage bag and took it outside. |
| | J'ai fermé le sac poubelle et je l'ai sorti. |
garbage can (US),
trash can (US),
dustbin (UK),
bin (UK) n | (curbside waste collection container) | poubelle nf |
| | Residents should put their garbage cans on the curb on Thursday mornings. |
garbage can (US),
trash can (US),
bin (UK),
rubbish bin (UK) n | (household waste container) | poubelle nf |
| | The bathroom trash can needs emptying. |
garbage chute (US),
rubbish chute (UK) n | (for garbage disposal) | vide-ordures nm inv |
| | I live in a tall building; we're not supposed to use the garbage chute after 8 pm. |
| | Je vis dans un immeuble à étage : il est interdit d'utiliser le vide-ordures après 8 heures du soir. |
garbage collection (US),
refuse collection,
rubbish collection (UK) n | (refuse pickup) | collecte des déchets, collecte des ordures ménagères nf |
| | (courant) | ramassage des ordures nm |
| | On garbage collection day, I put out one bin of trash and one of recyclables. |
garbage collector (US),
refuse collector (UK) n | US (person who collects refuse) | éboueur nm |
| | Garbage collectors do an essential job. |
| | Les éboueurs font un travail essentiel. |
garbage dump (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place where refuse is disposed of) | décharge nf |
| | Some towns don't provide garbage collection; residents must take their trash to the town garbage dump. |
| | We took all our old furniture to the rubbish dump. |
garbage heap (US),
rubbish heap,
rubbish pile (UK) n | (pile of refuse) | tas d'ordures, tas de détritus nm |
garbage heap (US),
rubbish dump,
rubbish tip (UK) n | (place to dump refuse) | tas d'ordures, tas de détritus nm |
| garbage man n | informal (dustman, binman: refuse collector) | éboueur nm |
| Note: The preferred term is now "refuse collector" or "waste collector". |
| | The garbage men collect the trash on my block every Friday at 8:00 AM. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les boueux ne sont pas passés depuis trois jours... |
| | (familier, vieilli) | boueux nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les boueux ne sont pas passés depuis trois jours... |
| garbage pail n | US (trash container, bin) | poubelle nf |
| garbage time n | US (end of sports match) (où le 1e ne peut être rattrapé) | fin de match nf |
garbage truck (US),
rubbish truck,
bin lorry (UK) n | (refuse collection vehicle) | camion poubelle, camion-poubelle nm |
| | They put their trash out by the street so that the garbage truck can take it to the landfill. |
| | Ils sortent leurs ordures dans leur rue pour que le camion poubelle puisse les amener à la décharge. |
waste disposal,
also US: garbage disposal n | (kitchen sink unit for food waste) (dans un évier) | broyeur à déchets nm |
| | A waste disposal can be fitted directly beneath the kitchen sink. |
| | Un broyeur à déchets peut s'installer directement sous l'évier de cuisine. |